Heat a large cast iron skillet or grill over medium-high heat. Spray the radicchio with cooking spray and season with salt and pepper. Grill or char in pan until softened, turning once to brown, 5 to 6 minutes. Transfer to a large platter. Add swordfish to pan or grill until cooked through and lightly charred, 7 to 8 minutes total, turning occasionally.