In skillet, brown chorizo with onion over medium, stirring until crumbled, 6 minutes. In bowl, toss next 3 ingredients; season. Divide chorizo among tortillas. Top with cheese; fold in half. In large skillet, working in batches, cook until cheese melts, 3 minutes per side. Cut into wedges. Top with radish salsa.