In a food processor, chop the garlic 1 clove at a time. Add the anchovies, yolk, mustard and zest; process to a paste. With the machine on, drizzle in the EVOO until dressing thickens. Add the cheese and lemon juice.
In a large bowl, toss the lettuce with the dressing; season. Top with the pepitas.